1 00:01:40,000 --> 00:01:43,070 [Η λευκή ελιά] 2 00:01:43,289 --> 00:01:45,830 [Επεισόδιο 21] 3 00:01:46,530 --> 00:01:50,470 [Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική] 4 00:01:52,039 --> 00:01:53,430 Δεν ήσουν ο εαυτός σου 5 00:01:53,430 --> 00:01:54,640 όταν ζήτησες βοήθεια. 6 00:01:55,000 --> 00:01:55,590 Αν δεν ήταν 7 00:01:55,590 --> 00:01:56,720 για το κορίτσι που αγαπάς, 8 00:01:57,000 --> 00:01:58,070 δεν θα το έκανες αυτό. 9 00:01:59,920 --> 00:02:01,760 Πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Δρ Πέι; 10 00:02:04,720 --> 00:02:05,970 Δεν είμαστε σαν εσάς. 11 00:02:06,330 --> 00:02:07,520 Εσείς οι δύο αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 12 00:02:08,310 --> 00:02:09,400 Και τολμώ να πω 13 00:02:10,039 --> 00:02:11,790 Το τραγούδι σε ερωτεύτηκε πρώτα. 14 00:02:12,280 --> 00:02:13,570 Όσο για τον Δρ Πέι και εμένα, 15 00:02:14,840 --> 00:02:15,820 τη μια στιγμή είμαστε κοντά, την άλλη αποξενωνόμαστε. 16 00:02:15,990 --> 00:02:16,870 Είναι ασταθές. 17 00:02:18,880 --> 00:02:20,430 Καλό για τον Δρ Πέι. 18 00:02:21,710 --> 00:02:23,329 Σε άφησε, ένα playboy, 19 00:02:23,590 --> 00:02:25,840 να ξέρεις την αίσθηση ότι δεν παίρνεις αυτό που θέλεις. 20 00:02:28,710 --> 00:02:29,380 Ζαν. 21 00:02:30,190 --> 00:02:32,110 Έχεις γίνει κακός από τότε που επέστρεψες στην Κίνα. 22 00:02:32,930 --> 00:02:34,280 Μπορείτε να απολαύσετε τη γλυκιά σχέση σας. 23 00:02:34,310 --> 00:02:35,040 Πώς όμως μπορείς να... 24 00:02:36,470 --> 00:02:38,140 να χαίρομαι; 25 00:02:41,020 --> 00:02:41,530 Καλώς. 26 00:02:41,630 --> 00:02:42,350 Κλείνω το τηλέφωνο. 27 00:02:42,829 --> 00:02:43,320 Καλά. 28 00:03:01,910 --> 00:03:03,000 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 29 00:03:05,150 --> 00:03:06,430 Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί 30 00:03:06,430 --> 00:03:07,360 να αφαιρέσω τους επιδέσμους; 31 00:03:08,840 --> 00:03:09,710 Ποια είναι η βιασύνη; 32 00:03:11,310 --> 00:03:11,870 Ανησυχείς 33 00:03:11,870 --> 00:03:13,020 ότι δεν μπορώ πια να κουβαλάω τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή; 34 00:03:14,030 --> 00:03:14,840 Ναί. 35 00:03:15,680 --> 00:03:16,590 Δεν θέλω να σου χρωστάω 36 00:03:16,590 --> 00:03:18,190 άλλη μια χάρη που δεν μπορώ να επιστρέψω. 37 00:03:19,430 --> 00:03:21,000 Αν δεν θέλεις να μου χρωστάς μια χάρη, 38 00:03:21,400 --> 00:03:23,630 μη ρισκάρεις τη ζωή σου για να βιαστείς ξανά. 39 00:03:41,120 --> 00:03:43,380 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να βγεις από την αίθουσα του εγκλεισμού. 40 00:03:57,120 --> 00:03:58,620 Ο Ζαν μόλις με πήρε τηλέφωνο. 41 00:04:03,370 --> 00:04:04,490 Πώς είναι; 42 00:04:06,400 --> 00:04:07,080 Είναι καλός. 43 00:04:08,640 --> 00:04:10,050 Ξέρεις για αυτόν και τον Song; 44 00:04:12,590 --> 00:04:13,310 Τι; 45 00:04:14,800 --> 00:04:15,690 Δεν ξέρω. 46 00:04:16,190 --> 00:04:17,390 Σπάνια επικοινωνώ μαζί τους. 47 00:04:19,120 --> 00:04:20,310 Αυτός και ο Σονγκ είναι μαζί. 48 00:04:21,000 --> 00:04:21,829 θα μπορούσα να πω 49 00:04:22,240 --> 00:04:24,640 είναι ευτυχισμένοι μαζί. 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,310 Δεν εκπλήσσομαι. 51 00:04:30,960 --> 00:04:31,920 Όταν ήμασταν στο μπαρ, 52 00:04:32,630 --> 00:04:34,630 Έβλεπα καθαρά από τα μάτια τους 53 00:04:34,920 --> 00:04:36,420 ότι ενδιαφέρθηκαν ο ένας για τον άλλον. 54 00:04:39,670 --> 00:04:40,120 Ω. 55 00:04:41,270 --> 00:04:43,480 Είμαι σίγουρος ότι είχατε επικεντρωθεί στον Δρ Πέι εκείνη την ημέρα. 56 00:04:43,750 --> 00:04:44,800 Δεν μπορούσες να το δεις αυτό. 57 00:04:46,870 --> 00:04:48,310 Γιατί δεν επικοινωνείτε μαζί τους; 58 00:04:51,720 --> 00:04:53,700 Δεν ήσουν κοντά στο Song; 59 00:04:55,180 --> 00:04:56,860 Διάβασα το άρθρο που της έγραψες. 60 00:04:57,080 --> 00:04:58,840 Συγκινήθηκα τόσο πολύ που κόντεψα να κλάψω. 61 00:05:03,160 --> 00:05:04,000 Πραγματικά; 62 00:05:05,310 --> 00:05:06,800 Την επόμενη φορά που θα έχεις πρόβλημα, 63 00:05:07,040 --> 00:05:08,190 Θα γράψω ένα καλύτερο 64 00:05:08,530 --> 00:05:10,200 να σε κάνει να κλάψεις. 65 00:05:12,630 --> 00:05:14,120 Έχεις μόνο τα κότσια να με ξεγελάσεις. 66 00:05:14,310 --> 00:05:15,800 Είστε πολύ προσεκτικοί με τους άλλους. 67 00:05:18,640 --> 00:05:19,810 Ξέρω τον λόγο ακόμα κι αν δεν μου το πεις. 68 00:05:20,310 --> 00:05:22,070 Δεν θέλετε να διαταράξετε τη ζωή τους, 69 00:05:22,070 --> 00:05:23,300 ώστε να μην επικοινωνείτε πλέον μαζί τους. 70 00:05:25,430 --> 00:05:26,390 Έχω δίκιο; 71 00:05:29,510 --> 00:05:30,530 Παιδαριώδης. 72 00:05:38,870 --> 00:05:40,620 Μας έχουν βοηθήσει πολύ. 73 00:05:43,310 --> 00:05:44,800 Δεν θέλω ανθρώπους και πράγματα εδώ 74 00:05:45,780 --> 00:05:46,840 να τους ξαναενοχλήσω. 75 00:05:51,510 --> 00:05:52,680 Το να σύρετε ένα άτομο κάτω είναι αρκετό. 76 00:06:01,560 --> 00:06:02,750 Πρέπει να νιώθω περήφανος 77 00:06:03,720 --> 00:06:05,270 ή θεωρώ τον εαυτό μου άτυχο 78 00:06:06,250 --> 00:06:07,440 αφού άκουσες τι είπες; 79 00:06:26,430 --> 00:06:27,210 Με συγχωρείτε. 80 00:06:27,600 --> 00:06:28,230 Ναί; 81 00:06:28,260 --> 00:06:29,670 Είναι ο Δρ Πέι εδώ; 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,750 Υπάρχει μια ασθενής που χρειάζεται τη βοήθειά της. 83 00:06:35,950 --> 00:06:36,600 Έρχεται. 84 00:06:41,270 --> 00:06:42,180 θα το χειριστώ. 85 00:06:43,750 --> 00:06:46,360 Και πρέπει επίσης να κάνω κάποιες εξετάσεις. 86 00:06:46,360 --> 00:06:46,960 Καλά. 87 00:06:56,480 --> 00:06:57,420 Βασίζομαι σε σένα 88 00:06:57,560 --> 00:06:58,810 να γιατρέψω τα μάτια μου. 89 00:06:59,030 --> 00:06:59,920 Είναι τα μάτια ενός ελεύθερου σκοπευτή. 90 00:07:03,200 --> 00:07:04,960 Δεν νομίζω ότι ανησυχείς ότι δεν μπορείς να πυροβολήσεις άλλο. 91 00:07:05,670 --> 00:07:07,130 Ανησυχείς ότι δεν μπορείς πια να κυνηγήσεις όμορφα κορίτσια, σωστά; 92 00:07:09,680 --> 00:07:11,480 Αν αυτό το όμορφο κορίτσι είσαι εσύ, 93 00:07:11,960 --> 00:07:13,460 Θα φοβάμαι τόσο πολύ. 94 00:07:27,920 --> 00:07:29,070 Αν δεν είχες πληγώσει τα μάτια σου 95 00:07:29,070 --> 00:07:30,120 ενώ με σώζει, 96 00:07:30,590 --> 00:07:31,980 Δεν θα σε υπηρετούσα ποτέ. 97 00:07:45,780 --> 00:07:46,960 Απλά ήθελα να δω 98 00:07:47,560 --> 00:07:48,500 πόσο μακριά είχες πάει. 99 00:07:49,070 --> 00:07:49,750 Εσύ... 100 00:07:53,670 --> 00:07:54,870 Απομένει μια βελονιά. 101 00:07:56,159 --> 00:07:56,950 Τι πιστεύεις; 102 00:07:57,600 --> 00:07:58,480 Θέλεις εκδίκηση; 103 00:08:05,690 --> 00:08:06,300 Φυσικά. 104 00:08:08,750 --> 00:08:09,330 Τι; 105 00:08:13,680 --> 00:08:14,290 Σταμάτα... 106 00:08:15,930 --> 00:08:16,940 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 107 00:08:17,160 --> 00:08:17,770 Δεν είμαι. 108 00:08:17,790 --> 00:08:19,350 Πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε απολυμαντικό. 109 00:08:19,570 --> 00:08:20,410 Μην το κάνεις αυτό. 110 00:08:20,870 --> 00:08:21,560 Είναι εντάξει. 111 00:08:21,560 --> 00:08:21,950 Δρ Πέι! 112 00:08:21,950 --> 00:08:22,430 Μην... 113 00:08:22,430 --> 00:08:23,210 Δρ Πέι. 114 00:08:23,390 --> 00:08:25,670 Έχουμε ένα παιδί τραυματισμένο σε έκρηξη. 115 00:08:25,700 --> 00:08:27,140 Φαίνεται πραγματικά σοβαρό. 116 00:08:52,600 --> 00:08:53,360 Ζαν. 117 00:08:53,790 --> 00:08:54,440 Είμαι εγώ. 118 00:08:55,270 --> 00:08:55,960 Μπεν. 119 00:08:57,550 --> 00:08:58,380 Τι συμβαίνει; 120 00:08:58,680 --> 00:08:59,560 Τι συνέβη; 121 00:09:06,670 --> 00:09:08,270 Μου λείπεις εσύ και ο Σονγκ. Αυτό μετράει; 122 00:09:14,010 --> 00:09:14,830 Ναί. 123 00:09:15,720 --> 00:09:16,600 Φυσικά. 124 00:09:18,390 --> 00:09:19,440 Μη με βουρτσίζεις. 125 00:09:21,080 --> 00:09:22,120 Μόνο αυτό θέλεις να πεις; 126 00:09:23,560 --> 00:09:24,960 Έχω εγγραφεί 127 00:09:25,480 --> 00:09:27,670 για την ετήσια εξέταση πιστοποίησης EOD της Χώρας Xi. 128 00:09:28,490 --> 00:09:29,660 Αφού περάσω τις εξετάσεις 129 00:09:29,960 --> 00:09:30,840 και να πάρει τα προσόντα, 130 00:09:31,250 --> 00:09:33,650 Μπορώ να έρθω σε σένα 131 00:09:33,680 --> 00:09:34,570 και πάλι ως εθελοντής αποναρκοθέτησης. 132 00:09:35,460 --> 00:09:36,580 Δεν σε απογοητεύω, έτσι δεν είναι; 133 00:09:39,630 --> 00:09:40,720 Θα σε αφήσω να γλιστρήσεις. 134 00:09:41,540 --> 00:09:42,580 Αλλά δεν βιαζόμαστε. 135 00:09:47,520 --> 00:09:48,650 Ετοιμαστείτε για τις εξετάσεις. 136 00:09:48,960 --> 00:09:49,630 Αντίο. 137 00:10:00,590 --> 00:10:01,290 Όχι βιασύνη. 138 00:10:02,390 --> 00:10:03,080 Όχι βιασύνη. 139 00:11:01,550 --> 00:11:02,270 Κα Φου, 140 00:11:02,270 --> 00:11:02,940 ζήτησες να με δεις... 141 00:11:09,750 --> 00:11:10,240 Συγγνώμη, 142 00:11:10,240 --> 00:11:10,770 Jiang Yu. 143 00:11:13,320 --> 00:11:15,390 Θα μπορούσα μόνο να ζητήσω βοήθεια από την κα Φου. 144 00:11:16,070 --> 00:11:17,240 Δεν μπόρεσα να σε φτάσω. 145 00:11:19,750 --> 00:11:20,550 Είναι εντάξει. 146 00:11:21,270 --> 00:11:22,820 Δεν είναι η πρώτη φορά που μου λες ψέματα. 147 00:11:23,790 --> 00:11:25,870 Απλώς δεν ξέρω γιατί ήρθες ξανά σε μένα. 148 00:11:26,150 --> 00:11:27,550 Τι άλλο έχουμε να συζητήσουμε; 149 00:11:28,600 --> 00:11:30,120 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 150 00:11:30,870 --> 00:11:32,150 Θέλω να ξέρεις ότι φεύγω. 151 00:11:36,870 --> 00:11:37,910 Πείτε αντίο; 152 00:11:38,720 --> 00:11:40,360 Θα επιστρέψετε στην Ανατολική Χώρα; 153 00:11:43,670 --> 00:11:45,260 Επιστρέφω πρώτα στη χώρα Xi. 154 00:11:46,250 --> 00:11:47,090 Εν συνέχεια, 155 00:11:49,780 --> 00:11:50,770 Μάλλον θα πάω στην Ανατολική Χώρα. 156 00:11:53,930 --> 00:11:55,500 Η κατάσταση στην Ανατολική Χώρα 157 00:11:56,040 --> 00:11:56,800 ήταν πάλι άσχημα πρόσφατα. 158 00:11:57,640 --> 00:11:59,050 Έχω πολλούς φίλους 159 00:11:59,750 --> 00:12:01,480 και γνωστοί εκεί. 160 00:12:05,430 --> 00:12:06,790 Θέλω να πάω εκεί και να προσφέρω τη βοήθειά μου. 161 00:12:09,340 --> 00:12:10,000 Jiang Yu. 162 00:12:12,450 --> 00:12:13,810 Μου είπε η κυρία Φου 163 00:12:14,910 --> 00:12:16,740 τα πας καλά πρόσφατα 164 00:12:18,080 --> 00:12:19,550 και έχουν συμβαδίσει με τις σχολικές εργασίες. 165 00:12:20,150 --> 00:12:21,520 Αφού το άκουσε, 166 00:12:23,700 --> 00:12:25,080 Ένιωσα ανακούφιση. 167 00:12:27,480 --> 00:12:29,140 Δεν υστερείτε στις σχολικές εργασίες 168 00:12:29,960 --> 00:12:31,500 εξαιτίας του λάθους μου. 169 00:12:36,480 --> 00:12:37,290 ξέρω 170 00:12:39,150 --> 00:12:40,630 είναι πραγματικά δύσκολο 171 00:12:41,160 --> 00:12:42,400 να σε κάνω 172 00:12:43,080 --> 00:12:44,100 δεχτείτε με ξανά. 173 00:12:45,700 --> 00:12:47,620 Σήμερα, εκτός από το αντίο, 174 00:12:48,910 --> 00:12:50,510 Θέλω επίσης να ξέρεις 175 00:12:52,500 --> 00:12:53,780 ότι δεν θα σταματήσω να προσπαθώ 176 00:12:54,870 --> 00:12:56,800 να φτιάξουμε τη σχέση μας. 177 00:12:57,150 --> 00:12:57,880 Δεν χρειάζεται. 178 00:13:00,200 --> 00:13:01,320 Είτε τα πάω καλά είτε όχι 179 00:13:01,320 --> 00:13:02,510 είναι δική μου δουλειά. 180 00:13:03,030 --> 00:13:05,190 Δεν θα γίνω καλός ή κακός εξαιτίας σου. 181 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ και να πείτε αντίο. 182 00:13:07,750 --> 00:13:08,670 Δεν θέλω να ξέρω 183 00:13:08,670 --> 00:13:09,200 αν επιστρέφετε στην Ανατολική Χώρα, 184 00:13:09,200 --> 00:13:09,750 αν θα είναι επικίνδυνο, 185 00:13:09,750 --> 00:13:11,320 και αν θα ρισκάρεις τη ζωή σου! 186 00:13:11,870 --> 00:13:13,890 Τέλος πάντων, όλοι έχετε τους μεγάλους λόγους σας. 187 00:13:14,510 --> 00:13:15,360 Δεν τους καταλαβαίνω, 188 00:13:15,630 --> 00:13:16,590 και δεν θέλω. 189 00:13:17,240 --> 00:13:18,700 Απλά φύγε μακριά 190 00:13:18,840 --> 00:13:20,280 και άσε με ήσυχο για το υπόλοιπο της ζωής μου! 191 00:13:37,590 --> 00:13:39,760 ♫Πόνος καρδιάς♫ 192 00:13:39,780 --> 00:13:43,080 ♫Σαν μαχαίρι στο στήθος μου♫ 193 00:13:44,870 --> 00:13:47,100 ♫Σιωπηλά δάκρυα♫ 194 00:13:47,330 --> 00:13:51,020 ♫Πέφτω από τα μάτια μου♫ 195 00:13:52,340 --> 00:13:54,620 ♫Χαμένος στα κύματα♫ 196 00:13:54,690 --> 00:13:58,310 ♫Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής♫ 197 00:13:58,420 --> 00:13:59,500 Ξέχασα να σας το στείλω τελευταία. 198 00:13:58,890 --> 00:14:01,240 ♫Σαν δύο μοναχικά νησιά♫ 199 00:14:00,250 --> 00:14:01,850 Αποδεικνύεται ότι έχουμε ήδη γνωρίσει ο ένας τον άλλον 200 00:14:01,260 --> 00:14:03,810 ♫Απομακρύνεται πολύ♫ 201 00:14:01,910 --> 00:14:02,910 όταν ήσουν μικρός. 202 00:14:03,790 --> 00:14:05,150 Νομίζω ότι είμαστε μοιραμένοι. 203 00:14:06,360 --> 00:14:07,800 Ανοησίες. 204 00:14:06,600 --> 00:14:12,000 ♫Νιώθω σαν ναυαγός♫ 205 00:14:12,030 --> 00:14:14,760 ♫Μονή εδώ ♫ 206 00:14:15,900 --> 00:14:19,260 ♫Κανένα μέρος δεν μοιάζει σαν το σπίτι του♫ 207 00:14:21,200 --> 00:14:23,270 Αν είμαστε μοιροί, γιατί φεύγεις; 208 00:14:21,320 --> 00:14:25,900 ♫Νιώθω σαν μακριά από το σπίτι♫ 209 00:14:24,440 --> 00:14:26,590 Γιατί με αφήνουν όλοι μόνο μου; 210 00:14:26,760 --> 00:14:29,570 ♫Δεν μου ανήκεις♫ 211 00:14:30,090 --> 00:14:33,150 ♫Το ξέρω, όχι πια♫ 212 00:14:35,200 --> 00:14:37,700 ♫Σε αυτό το σκοτάδι♫ 213 00:14:37,720 --> 00:14:41,150 ♫Αναζήτηση για ένα φως♫ 214 00:14:41,180 --> 00:14:43,030 ♫Ελπίζοντας κάποια μέρα♫ 215 00:14:43,050 --> 00:14:49,820 ♫Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫ 216 00:14:49,890 --> 00:14:52,770 ♫Ωκεανός θλίψης♫ 217 00:14:52,790 --> 00:14:55,960 ♫Δέχομαι επίθεση♫ 218 00:14:55,990 --> 00:14:57,810 ♫Ελπίζοντας κάποια μέρα♫ 219 00:14:57,840 --> 00:15:04,650 ♫Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫ 220 00:15:13,930 --> 00:15:20,270 ♫ Ο δρόμος μου πίσω στη ζωή♫ 221 00:15:22,400 --> 00:15:23,130 Jiang Yu. 222 00:15:24,270 --> 00:15:25,480 Όταν όλα τελειώσουν, 223 00:15:26,960 --> 00:15:28,100 αν συμφωνείς, 224 00:15:28,910 --> 00:15:30,000 θα επανέλθω 225 00:15:31,300 --> 00:15:32,240 και να είσαι αδερφός σου. 226 00:15:38,030 --> 00:15:38,760 Κύριε Λι, 227 00:15:39,090 --> 00:15:40,190 πας σε άδεια. 228 00:15:40,220 --> 00:15:40,960 Είστε εσείς 229 00:15:40,960 --> 00:15:42,240 θα γίνεις εθελοντής; 230 00:15:43,640 --> 00:15:45,070 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 231 00:15:47,320 --> 00:15:47,870 Τότε... 232 00:15:48,120 --> 00:15:49,480 θα πας στην Ανατολική Χώρα; 233 00:15:50,330 --> 00:15:51,000 D-Does ο κύριος Luo 234 00:15:51,000 --> 00:15:52,080 ξέρετε για αυτό; 235 00:15:53,620 --> 00:15:54,740 Πόσο καιρό θα λείπεις; 236 00:15:55,730 --> 00:15:56,220 Έκανε... 237 00:15:56,710 --> 00:15:57,950 συμφωνούσε ο κύριος Λούο; 238 00:15:58,420 --> 00:15:59,510 Ήταν τρελός; 239 00:16:00,760 --> 00:16:02,070 Θα έχουμε πάλι μπελάδες; 240 00:16:04,750 --> 00:16:05,960 Ο κύριος Λούο... 241 00:16:06,480 --> 00:16:07,000 Αυτός... 242 00:16:07,480 --> 00:16:09,790 δεν έχει άλλο τρόπο να εκφράσει τα συναισθήματά του. 243 00:16:10,040 --> 00:16:11,830 Είτε τραβάει ένα μακρύ πρόσωπο και πετάει ένα ξέσπασμα 244 00:16:12,350 --> 00:16:14,580 ή σιωπά. 245 00:16:15,600 --> 00:16:16,480 εγω... 246 00:16:16,510 --> 00:16:18,000 Δεν θέλω να τον κατακρίνω... 247 00:16:18,000 --> 00:16:18,630 Ζανγκ Τζιαν. 248 00:16:28,810 --> 00:16:29,760 Το σχέδιο... 249 00:16:31,880 --> 00:16:32,550 εγω... 250 00:16:33,790 --> 00:16:34,550 θα... 251 00:16:34,840 --> 00:16:35,750 Θα ολοκληρώσω την επικόλληση σύντομα. 252 00:16:36,540 --> 00:16:36,950 Αυτό το... 253 00:16:36,980 --> 00:16:37,610 Δεν χρειάζεται. 254 00:16:39,480 --> 00:16:40,600 Το σχέδιο είναι άχρηστο. 255 00:16:41,120 --> 00:16:41,870 Πέτα το. 256 00:16:45,870 --> 00:16:46,600 Δώσε μου. 257 00:16:48,640 --> 00:16:49,200 Τότε... 258 00:16:49,250 --> 00:16:50,160 φεύγω. 259 00:16:53,840 --> 00:16:55,020 Είμαι καλά. 260 00:17:02,320 --> 00:17:04,720 Όταν είπα ότι το σχέδιο ήταν άχρηστο, 261 00:17:05,369 --> 00:17:07,140 Προσπαθούσα να του πω να μην σκέφτεται πολύ. 262 00:17:08,550 --> 00:17:09,720 Με καταλάβατε, σωστά; 263 00:17:10,960 --> 00:17:12,160 Ναί. 264 00:17:14,589 --> 00:17:15,349 Τότε... 265 00:17:16,069 --> 00:17:17,880 γιατί ο Zhang Jian φοβήθηκε περισσότερο; 266 00:17:20,740 --> 00:17:22,280 Γιατί γι' αυτόν, 267 00:17:23,349 --> 00:17:25,300 ακουγόταν σαν να έλεγες 268 00:17:25,720 --> 00:17:26,920 ότι ήταν άχρηστος 269 00:17:27,480 --> 00:17:28,630 και θα μπορούσε να πεταχτεί. 270 00:17:31,720 --> 00:17:33,140 Είναι δικό μου πρόβλημα 271 00:17:33,300 --> 00:17:34,670 ή του; 272 00:17:37,120 --> 00:17:38,530 Μόλις τώρα, είπε 273 00:17:39,750 --> 00:17:41,070 είσαι οξύθυμος 274 00:17:41,750 --> 00:17:42,520 και μη μιλάς σε άλλους. 275 00:17:43,120 --> 00:17:44,430 Θύμωσες γι' αυτό; 276 00:17:46,640 --> 00:17:47,870 Γιατί να το κάνω; 277 00:17:48,160 --> 00:17:49,440 Έλεγε την αλήθεια. 278 00:17:52,540 --> 00:17:54,410 Αν ο Zhang Jian το άκουγε αυτό, 279 00:17:55,000 --> 00:17:56,400 μπορεί να σε φοβάται ακόμα, 280 00:17:57,020 --> 00:17:58,580 αλλά όχι τόσο όσο τώρα. 281 00:18:04,440 --> 00:18:06,850 Θα πρέπει να τους ενημερώσετε περισσότερα για εσάς 282 00:18:07,650 --> 00:18:08,730 και ενημερώστε τους 283 00:18:08,760 --> 00:18:10,440 έχεις και μια χαριτωμένη πλευρά 284 00:18:11,350 --> 00:18:12,810 εκτός από την τρομακτική σου πλευρά. 285 00:18:15,010 --> 00:18:17,070 Δεν είσαι σε θέση να μου το μάθεις αυτό. 286 00:18:17,450 --> 00:18:19,070 Είσαι αυτός που μπορεί να κρύψει καλύτερα τα συναισθήματά του 287 00:18:19,310 --> 00:18:21,110 και κρατάει τα πάντα για τον εαυτό του. 288 00:18:24,260 --> 00:18:25,410 εχεις δικιο. 289 00:18:27,040 --> 00:18:28,240 Ας κάνουμε βελτιώσεις μαζί. 290 00:18:35,580 --> 00:18:37,140 Δεν ήθελες να μου μιλήσεις; 291 00:18:38,230 --> 00:18:38,840 Προχωρήστε. 292 00:18:42,750 --> 00:18:43,430 Πρόκειται για τον Jiang Yu. 293 00:18:45,510 --> 00:18:46,690 σε θέλω 294 00:18:47,880 --> 00:18:48,900 να τον προσέχεις για μένα. 295 00:18:50,590 --> 00:18:51,530 Αυτός μάλλον 296 00:18:52,160 --> 00:18:53,760 με μισεί περισσότερο τώρα. 297 00:18:55,160 --> 00:18:56,750 Θα περάσει πολύς καιρός 298 00:18:56,750 --> 00:18:57,610 πριν θελήσει να μου ξαναμιλήσει. 299 00:19:00,350 --> 00:19:02,340 Δεν έχεις περάσει τις εξετάσεις, σωστά; 300 00:19:02,960 --> 00:19:04,850 Δεν είναι πολύ νωρίς 301 00:19:05,340 --> 00:19:06,650 να μου αναθέσει αυτή τη δουλειά; 302 00:19:07,680 --> 00:19:08,740 Δεν είπες 303 00:19:09,590 --> 00:19:10,480 Δεν έπρεπε να πάω 304 00:19:10,960 --> 00:19:11,870 αν δεν έχω αυτοπεποίθηση; 305 00:19:16,480 --> 00:19:18,860 Γιατί δεν με άκουσες για άλλα πράγματα; 306 00:19:23,200 --> 00:19:23,720 Με την ευκαιρία, 307 00:19:25,890 --> 00:19:27,160 αν συμβεί κάτι στο Song Ran, 308 00:19:27,190 --> 00:19:28,270 απλά ενημερώστε με. 309 00:19:34,070 --> 00:19:34,920 θα 310 00:19:35,640 --> 00:19:37,010 να την προσέχεις μόνος μου. 311 00:19:37,580 --> 00:19:38,400 την ξέρω. 312 00:19:42,000 --> 00:19:43,440 Γιατί ακούγεται 313 00:19:43,690 --> 00:19:45,310 Θέλω να κλέψω την κοπέλα σου; 314 00:19:47,110 --> 00:19:48,350 Δεν εννοούσα αυτό. 315 00:19:49,550 --> 00:19:50,510 Μην με παρεξηγείτε. 316 00:19:51,840 --> 00:19:53,230 Δεν θα της αρέσεις. 317 00:19:54,550 --> 00:19:56,450 Το να είσαι σε μια σχέση είναι τόσο ενοχλητικό πράγμα. 318 00:19:56,990 --> 00:19:58,120 Πιστεύετε ότι όλοι το θέλουν; 319 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Μείνετε ασφαλείς. 320 00:20:19,720 --> 00:20:20,510 θα. 321 00:20:42,590 --> 00:20:43,310 Έτρεξε. 322 00:20:44,840 --> 00:20:46,640 Αφού φύγω από το Dicheng αυτή τη φορά, 323 00:20:46,670 --> 00:20:48,110 Μπορεί να πάω στη Χώρα Ξι. 324 00:20:49,240 --> 00:20:50,340 Για τι; 325 00:20:51,070 --> 00:20:52,330 πρέπει να 326 00:20:52,890 --> 00:20:54,610 δίνουν εξετάσεις κάθε χρόνο 327 00:20:55,000 --> 00:20:56,030 να ανανεώσω το πιστοποιητικό EOD μου. 328 00:20:56,830 --> 00:20:58,200 Θέλω να επιστρέψω και να δοκιμάσω. 329 00:21:01,310 --> 00:21:02,530 Μπορείτε σίγουρα να το κάνετε. 330 00:21:09,640 --> 00:21:11,550 Μετά την ανανέωση του πιστοποιητικού σας, 331 00:21:12,790 --> 00:21:14,230 θέλετε να επιστρέψετε στην Ανατολική Χώρα 332 00:21:14,630 --> 00:21:15,990 και να συνεχίσεις να είσαι εθελοντής; 333 00:21:20,270 --> 00:21:21,760 Θέλω απλώς να προσπαθήσω. 334 00:21:22,350 --> 00:21:23,760 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ. 335 00:21:28,200 --> 00:21:29,820 Γιατί του το ρώτησα; 336 00:21:31,190 --> 00:21:32,820 Τον πίεσα χωρίς λόγο. 337 00:21:35,460 --> 00:21:36,270 Είναι εντάξει. 338 00:21:37,030 --> 00:21:37,830 Τέλος πάντων, 339 00:21:39,240 --> 00:21:40,720 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 340 00:21:44,000 --> 00:21:45,440 Απλώς ρωτούσα. 341 00:21:48,160 --> 00:21:48,830 Ζαν. 342 00:21:51,540 --> 00:21:52,300 Πάρτε το χρόνο σας. 343 00:21:53,680 --> 00:21:54,540 Δεν υπάρχει βιασύνη. 344 00:21:56,480 --> 00:21:57,210 Εντάξει, Ραν. 345 00:21:58,640 --> 00:21:59,750 Κανείς από τους δύο δεν χρειάζεται να βιαστεί. 346 00:22:14,680 --> 00:22:15,610 Αυτή τη φορά, 347 00:22:15,880 --> 00:22:17,640 θα σε πάω πρώτα στο δωμάτιό σου, 348 00:22:18,110 --> 00:22:19,310 ή θα με πας πρώτα στο δωμάτιό μου; 349 00:22:21,480 --> 00:22:23,370 Θα σε πάω πρώτα στο δωμάτιό σου και θα αφήσεις εκεί τις αποσκευές σου. 350 00:22:23,840 --> 00:22:25,480 Μετά, με οδηγείς στο δωμάτιό μου, 351 00:22:25,880 --> 00:22:27,190 και θα σε πάω πίσω. 352 00:22:27,400 --> 00:22:28,350 Μπορούμε 353 00:22:29,070 --> 00:22:30,640 συνεχίστε να το κάνετε αυτό 354 00:22:31,430 --> 00:22:32,840 μέχρι τα ξημερώματα. 355 00:22:36,440 --> 00:22:37,000 Καλά. 356 00:22:40,240 --> 00:22:41,120 Που πάτε; 357 00:22:42,680 --> 00:22:44,510 Γιατί δεν ζητάμε επιστροφή χρημάτων για τα δωμάτια; 358 00:22:45,750 --> 00:22:47,880 Δεν νομίζω ότι το ξενοδοχείο θα μας χρεώσει 359 00:22:48,820 --> 00:22:50,490 αν απλώς περπατήσουμε στο διάδρομο για μια ολόκληρη νύχτα. 360 00:22:57,720 --> 00:22:59,320 [Μαμά] 361 00:23:05,850 --> 00:23:06,560 μαμά. 362 00:23:06,730 --> 00:23:07,670 Κοιμόσουν; 363 00:23:07,690 --> 00:23:08,860 Όχι. 364 00:23:08,920 --> 00:23:09,720 Που είσαι; 365 00:23:11,920 --> 00:23:12,790 Κομητεία Πινγκ. 366 00:23:14,560 --> 00:23:15,830 Δεν σου είπα 367 00:23:16,350 --> 00:23:17,580 Κάνω ακόμα την έρευνά μου; 368 00:23:18,000 --> 00:23:20,490 Πότε θα τελειώσει η μυστική σας έρευνα; 369 00:23:20,960 --> 00:23:22,030 Δεν πρόκειται ποτέ να 370 00:23:22,030 --> 00:23:22,880 να δω 371 00:23:22,880 --> 00:23:24,180 ο μυστηριώδης φίλος σου; 372 00:23:25,400 --> 00:23:27,270 Φέρτε μου τον αύριο το μεσημέρι. 373 00:23:46,680 --> 00:23:47,560 Αποδεικνύεται 374 00:23:47,640 --> 00:23:48,960 το ήξερε προ πολλού 375 00:23:49,790 --> 00:23:51,000 αλλά συνέχισε να παίζει χαζός. 376 00:23:53,760 --> 00:23:55,360 Ήμουν ο αληθινός χαζός. 377 00:23:59,070 --> 00:24:00,240 Είσαι τόσο νευρικός. 378 00:24:02,350 --> 00:24:03,680 Ανησυχείς 379 00:24:04,000 --> 00:24:05,200 Η μαμά σου δεν θα είναι ικανοποιημένη μαζί μου; 380 00:24:06,700 --> 00:24:08,030 Αυτό δεν θα είναι έκπληξη. 381 00:24:09,150 --> 00:24:10,480 Δεν είναι καν ικανοποιημένη μαζί μου. 382 00:24:14,200 --> 00:24:15,570 Λένε 383 00:24:16,220 --> 00:24:17,940 όσο περισσότερο κοιτάζει μια πεθερά τον γαμπρό της, 384 00:24:18,030 --> 00:24:19,440 τόσο περισσότερο της αρέσει. 385 00:24:21,830 --> 00:24:23,550 Κανένας από τους κανόνες στον κόσμο 386 00:24:24,310 --> 00:24:25,450 ισχύει για τη μαμά μου. 387 00:24:28,960 --> 00:24:29,520 Πρόστιμο. 388 00:24:31,200 --> 00:24:33,080 Αν η μαμά σου διαφωνεί πραγματικά, 389 00:24:34,650 --> 00:24:35,900 Θα φύγω μαζί σου. 390 00:24:40,200 --> 00:24:41,450 Θα ξεφύγεις μαζί μου; 391 00:24:44,260 --> 00:24:45,230 Δεν είμαστε 392 00:24:46,000 --> 00:24:47,160 ήδη ξεφεύγει; 393 00:24:50,750 --> 00:24:51,830 Σταμάτα να γελάς. 394 00:24:53,480 --> 00:24:54,660 Η μαμά μου είναι πολύ έξυπνη. 395 00:24:55,680 --> 00:24:56,940 Είναι ένα control freak 396 00:24:56,970 --> 00:24:58,380 και επίσης σκληρός. 397 00:24:58,960 --> 00:25:00,830 Διαφορετικά, δεν θα μπορούσε να γίνει ηγέτης 398 00:25:00,830 --> 00:25:02,940 σε μια μεγάλη ομάδα όπως η Dihua. 399 00:25:04,110 --> 00:25:05,660 Δεν θα μπορείς να γελάσεις όταν τη δεις. 400 00:25:12,520 --> 00:25:13,970 Πώς έγινε η μαμά σου 401 00:25:14,440 --> 00:25:15,590 Dihua Group; 402 00:25:18,310 --> 00:25:19,990 Δούλευε στο Liangcheng. 403 00:25:21,240 --> 00:25:23,570 Όταν εκείνη και ο μπαμπάς μου έπαιρναν διαζύγιο το 1998, 404 00:25:24,550 --> 00:25:27,960 Η Dihua Group έτυχε να ξεκινήσει ανοιχτές προσλήψεις. 405 00:25:28,370 --> 00:25:31,040 Έτσι, πέρασε τις διαδικασίες διαζυγίου 406 00:25:31,340 --> 00:25:33,220 κατά την προετοιμασία για τις εξετάσεις πρόσληψης. 407 00:25:33,880 --> 00:25:34,720 Απροσδόκητα, 408 00:25:35,270 --> 00:25:36,800 πέρασε τις εξετάσεις. 409 00:25:43,350 --> 00:25:45,220 Η μαμά μου έχει τη δική της περηφάνια. 410 00:25:46,960 --> 00:25:48,450 Όλη η οικογένειά της ήταν κατά 411 00:25:49,960 --> 00:25:51,310 ο γάμος της με τον μπαμπά μου, 412 00:25:52,160 --> 00:25:53,720 αλλά τον παντρεύτηκε ούτως ή άλλως. 413 00:25:55,830 --> 00:25:56,920 Αργότερα, 414 00:25:57,640 --> 00:25:59,480 όσο κι αν μάλωνε με τον μπαμπά μου, 415 00:25:59,920 --> 00:26:00,800 δεν είπε λέξη γι' αυτό 416 00:26:01,070 --> 00:26:03,310 στην οικογένεια ή τους φίλους της. 417 00:26:04,190 --> 00:26:05,430 Εκείνη την εποχή, 418 00:26:05,960 --> 00:26:07,200 μάλλον σκέφτηκε 419 00:26:08,560 --> 00:26:09,860 όσο δύσκολο κι αν ήταν, 420 00:26:10,510 --> 00:26:12,180 θα το άντεχε για το υπόλοιπο της ζωής της. 421 00:26:16,590 --> 00:26:17,680 Τότε, μια μέρα, 422 00:26:19,020 --> 00:26:19,680 Θεία Γιανγκ... 423 00:26:19,680 --> 00:26:20,310 Ποιος είσαι; 424 00:26:20,960 --> 00:26:22,110 ήρθε με ένα παιδί. 425 00:26:22,110 --> 00:26:23,400 Αυτό είναι το παιδί του Song Zhicheng. 426 00:26:26,530 --> 00:26:27,240 δεν το ήξερα 427 00:26:27,240 --> 00:26:28,030 θα ερχόταν σε σένα. 428 00:26:28,680 --> 00:26:29,810 Δεν ήταν ιδέα μου. 429 00:26:30,600 --> 00:26:32,000 Είναι πιο γενναία από σένα. 430 00:26:33,000 --> 00:26:33,870 Είσαι τόσο δειλός. 431 00:26:36,800 --> 00:26:38,120 Δεν μπορείς να πάρεις τον Ραν μακριά. 432 00:26:38,720 --> 00:26:40,200 Αν την πάρεις μακριά, 433 00:26:40,880 --> 00:26:42,310 Θα γίνω περίγελος όταν επιστρέψω στη γενέτειρά μου. 434 00:26:42,880 --> 00:26:44,040 Αν ο Ραν ζει μαζί σου, 435 00:26:44,960 --> 00:26:46,110 θα καταστραφεί. 436 00:26:47,190 --> 00:26:47,990 Ραν Γιουέι, 437 00:26:48,680 --> 00:26:50,750 μη νομίζεις ότι είσαι ο μόνος ικανός άνθρωπος στον κόσμο. 438 00:26:51,650 --> 00:26:52,580 Είμαι σίγουρος ότι ο Ραν θα έχει επιτυχία 439 00:26:53,140 --> 00:26:54,410 αν μένει μαζί μου. 440 00:26:55,360 --> 00:26:56,610 Δεδομένου πώς είσαι, 441 00:26:58,090 --> 00:26:59,960 μπορείς να μεγαλώσεις ένα επιτυχημένο παιδί; 442 00:27:04,240 --> 00:27:05,350 Τέλος πάντων, δεν σε αφήνω να πάρεις την κόρη μου. 443 00:27:06,510 --> 00:27:07,650 Εάν δεν συμφωνείτε, απλώς υποβάλετε μήνυση. 444 00:27:08,310 --> 00:27:09,710 Δεν φοβάμαι να με γελάσουν 445 00:27:10,200 --> 00:27:11,480 ή να περιμένεις πολύ καιρό. 446 00:27:11,660 --> 00:27:12,790 Για να δούμε ποιος είναι πιο υπομονετικός. 447 00:27:56,160 --> 00:27:57,710 Μπαμπάς. 448 00:27:58,510 --> 00:27:59,920 μαμά. 449 00:28:01,660 --> 00:28:06,020 ♫Είναι ένα λευκό νησί♫ 450 00:28:07,720 --> 00:28:09,110 μαμά. 451 00:28:08,310 --> 00:28:12,820 ♫Ο πολύχρωμος άνεμος περνάει ορμητικά♫ 452 00:28:15,070 --> 00:28:18,370 ♫Μοναχικά κύματα, αστραφτερή λάμψη♫ 453 00:28:18,390 --> 00:28:21,000 ♫Ήσυχα ακουμπώντας μαζί♫ 454 00:28:21,690 --> 00:28:26,180 ♫Το φθινόπωρο αντανακλά στο νερό♫ 455 00:28:28,380 --> 00:28:32,770 ♫Είναι ένα μπλε ιστιοφόρο♫ 456 00:28:34,000 --> 00:28:34,980 Η μαμά σου... 457 00:28:34,960 --> 00:28:36,380 ♫Πλέοντας μόνος♫ 458 00:28:36,410 --> 00:28:39,390 ♫Μέσα από την απεριόριστη νύχτα♫ 459 00:28:37,590 --> 00:28:38,730 πέρασε δύσκολα. 460 00:28:39,750 --> 00:28:40,550 Ναι. 461 00:28:41,720 --> 00:28:44,590 ♫Τα πανιά του που χορεύουν στον άνεμο♫ 462 00:28:43,400 --> 00:28:44,720 Είναι τόσο πρόθυμη να τα πάει καλά. 463 00:28:45,100 --> 00:28:47,840 ♫Σιωπηλά δίπλα της♫ 464 00:28:46,910 --> 00:28:47,920 Και τα δύο 465 00:28:48,250 --> 00:28:52,940 ♫ Κατευθύνεται προς την ακτή της♫ 466 00:28:48,830 --> 00:28:49,750 στη ζωή 467 00:28:51,030 --> 00:28:52,090 και στη δουλειά. 468 00:28:55,100 --> 00:28:59,570 ♫Ο ουρανός γίνεται πιο βαθύς μπλε♫ 469 00:28:59,550 --> 00:29:01,270 Εσύ και η μαμά σου πρέπει να έχεις 470 00:28:59,590 --> 00:29:02,600 ♫Η λαμπρή νύχτα♫ 471 00:29:02,000 --> 00:29:03,040 πολλά κοινά. 472 00:29:02,940 --> 00:29:06,280 ♫Ποτέ δεν έλαμψε τόσο λαμπερά♫ 473 00:29:03,060 --> 00:29:03,930 Όχι. 474 00:29:07,200 --> 00:29:09,270 Δεν είμαι τόσο πεισματάρης όσο εκείνη. 475 00:29:08,390 --> 00:29:11,380 ♫Ένα λευκό νησί♫ 476 00:29:11,710 --> 00:29:14,670 ♫Ανθίζει στην απέραντη θάλασσα♫ 477 00:29:12,510 --> 00:29:13,890 Εννοώ στα κόκαλά σου. 478 00:29:14,140 --> 00:29:15,220 Ούτε. 479 00:29:14,990 --> 00:29:17,320 ♫ Μακάρι να μπορούσα να το διαλέξω♫ 480 00:29:17,340 --> 00:29:20,050 ♫Και να σου το δώσει♫ 481 00:29:58,660 --> 00:29:59,790 έκανα λάθος. 482 00:30:01,640 --> 00:30:02,300 Δεν είσαι σαν αυτήν. 483 00:30:07,240 --> 00:30:08,070 Έτρεξε. 484 00:30:12,030 --> 00:30:13,350 Η μαμά σου 485 00:30:14,110 --> 00:30:15,750 δεν επέλεξε να σε πάρει μακριά. 486 00:30:17,480 --> 00:30:18,640 Την κατηγορείς; 487 00:30:22,540 --> 00:30:23,350 Δεν ξέρω. 488 00:30:27,880 --> 00:30:30,010 Ίσως ήμουν πολύ νέος τότε. 489 00:30:32,590 --> 00:30:33,880 Όταν μεγάλωσα, 490 00:30:36,160 --> 00:30:38,250 Δεν ένιωσα κάτι ιδιαίτερο. 491 00:30:41,000 --> 00:30:42,250 Τέλος πάντων, 492 00:30:42,280 --> 00:30:43,920 Μου βγήκε υπέροχος. 493 00:30:56,250 --> 00:30:58,090 Δεν έχει σημασία με ποιον μεγαλώσατε, 494 00:30:59,110 --> 00:31:00,480 θα ήσουν εξαιρετικός. 495 00:31:15,840 --> 00:31:16,840 συνήθιζα να... 496 00:31:20,970 --> 00:31:22,390 κατηγορήστε την 497 00:31:24,030 --> 00:31:25,000 για όχι 498 00:31:25,000 --> 00:31:26,700 προσπαθώ περισσότερο για μένα. 499 00:31:28,420 --> 00:31:30,390 Επιμένει σε όλα τα άλλα. 500 00:31:32,000 --> 00:31:34,150 Γιατί δεν μπορούσε να το κάνει αυτό για μένα; 501 00:31:35,400 --> 00:31:36,900 Ήμουν τόσο ανάξιος; 502 00:31:42,950 --> 00:31:45,320 Μόλις με άφησε στο σπίτι κάποιου άλλου. 503 00:31:46,620 --> 00:31:47,880 Ήμουν σαν ξένος, 504 00:31:50,880 --> 00:31:53,360 νιώθω άβολα καθώς έβλεπα τους τρεις τους να ζουν μαζί ως οικογένεια. 505 00:31:57,920 --> 00:31:59,430 Νιώθω άβολα εύκολα. 506 00:32:00,880 --> 00:32:02,180 Πιο πολύ φοβάμαι την αμηχανία. 507 00:32:05,370 --> 00:32:06,680 Το ξέρεις αυτό. 508 00:32:24,640 --> 00:32:25,720 Εσύ 509 00:32:26,720 --> 00:32:27,720 μπορεί να την κατηγορήσει. 510 00:32:29,270 --> 00:32:29,910 Είναι εντάξει. 511 00:32:44,850 --> 00:32:46,320 Αλλά νομίζω 512 00:32:46,760 --> 00:32:47,760 η μαμά σου 513 00:32:48,720 --> 00:32:50,950 πρέπει να έχει αρχίσει να το μετανιώνει εδώ και πολύ καιρό. 514 00:32:54,420 --> 00:32:56,030 Επειδή δεν έβλεπε 515 00:32:57,160 --> 00:32:58,910 η εξαιρετική κόρη της μεγαλώνει. 516 00:33:05,200 --> 00:33:05,870 Ζαν. 517 00:33:11,430 --> 00:33:14,750 Πραγματικά δεν την κατηγορώ πια. 518 00:33:16,790 --> 00:33:18,750 Αν με είχε πάρει μακριά, 519 00:33:20,110 --> 00:33:21,930 Μάλλον δεν θα σε είχα γνωρίσει. 520 00:33:23,390 --> 00:33:25,620 Αν ναι, όσο σπουδαίος κι αν βγήκα, δεν θα ήμουν χαρούμενος. 521 00:33:27,440 --> 00:33:29,790 Νομίζω ότι άξιζε να ζήσω τα τελευταία 20 χρόνια περίπου 522 00:33:31,770 --> 00:33:33,890 σε αμηχανία με αντάλλαγμα 523 00:33:36,600 --> 00:33:37,970 τη στιγμή που πάτησα στο ορυχείο. 524 00:33:40,560 --> 00:33:41,950 Ίσως ήταν 525 00:33:44,290 --> 00:33:45,530 μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 526 00:33:50,680 --> 00:33:51,960 Δεν έχω ακούσει ποτέ 527 00:33:51,990 --> 00:33:52,600 κάποιος 528 00:33:53,550 --> 00:33:55,030 κλήση πατώντας σε μια νάρκη 529 00:33:55,030 --> 00:33:56,720 μια μεταμφιεσμένη ευλογία πριν. 530 00:34:00,640 --> 00:34:01,530 Μην ανησυχείς. 531 00:34:02,800 --> 00:34:04,730 Δεν έχει σημασία αν ζούσες με τον μπαμπά ή τη μαμά σου, 532 00:34:05,480 --> 00:34:06,750 θα με συναντούσες. 533 00:34:09,110 --> 00:34:11,190 Γιατί είμαι ένα παλιό άλογο που ξέρει τον δρόμο. 534 00:34:11,659 --> 00:34:13,040 Θα σε έβρισκα πάντα. 535 00:34:13,770 --> 00:34:14,389 Καλά. 536 00:34:14,760 --> 00:34:15,360 Παλιό άλογο. 537 00:34:34,800 --> 00:34:35,360 μαμά. 538 00:34:36,400 --> 00:34:37,400 Αυτός είναι ο Λι Ζαν. 539 00:34:38,150 --> 00:34:39,070 Αυτή είναι η μαμά μου. 540 00:34:39,670 --> 00:34:40,340 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Ραν. 541 00:34:40,480 --> 00:34:41,120 Χάρηκα που σε γνώρισα. 542 00:34:42,150 --> 00:34:42,800 Κάτσε. 543 00:34:54,980 --> 00:34:56,500 Δεν ήξερα τι σου άρεσε, 544 00:34:56,550 --> 00:34:57,910 οπότε παρήγγειλα μερικές σπεσιαλιτέ. 545 00:34:58,880 --> 00:34:59,960 Δεν είμαι επιλεκτικός στο φαγητό. 546 00:35:06,750 --> 00:35:07,990 Είσαι όντως εμφανίσιμος. 547 00:35:09,510 --> 00:35:10,160 μαμά. 548 00:35:12,700 --> 00:35:13,840 Πώς μπορείτε να σχολιάσετε την εμφάνισή του 549 00:35:14,190 --> 00:35:15,960 αμέσως αφού τον γνώρισες; 550 00:35:17,460 --> 00:35:18,250 Εξάλλου, 551 00:35:18,740 --> 00:35:20,010 είμαι τόσο ρηχός; 552 00:35:26,960 --> 00:35:28,810 Το Song Ran δεν μου είπε ότι ήρθες στο Dicheng. 553 00:35:29,170 --> 00:35:30,750 Διαφορετικά, θα σε είχα καλέσει σε δείπνο εδώ και πολύ καιρό. 554 00:35:32,850 --> 00:35:33,810 Δεν φταίει ο Ραν. 555 00:35:34,680 --> 00:35:35,850 Ήμουν απερίσκεπτος. 556 00:35:36,240 --> 00:35:37,870 Έπρεπε να σε είχα επισκεφτεί νωρίτερα. 557 00:35:42,340 --> 00:35:43,780 Ο Ζαν είναι συνήθως πολύ απασχολημένος. 558 00:35:44,280 --> 00:35:45,110 Κάθε φορά που έρχεται, 559 00:35:45,630 --> 00:35:47,400 μπορεί να μείνει μόνο για περίπου μια μέρα. 560 00:35:49,040 --> 00:35:50,180 Πάντοτε; 561 00:36:00,480 --> 00:36:01,800 Ποιος ήταν ο κύριος σας; 562 00:36:02,930 --> 00:36:03,880 Μηχανική ανατίναξη. 563 00:36:04,670 --> 00:36:06,290 Αυτό είναι σπάνιος κύριος. 564 00:36:06,920 --> 00:36:07,840 Δεν είναι επικίνδυνο; 565 00:36:08,670 --> 00:36:09,480 Όχι. 566 00:36:10,030 --> 00:36:11,590 Με ακριβείς υπολογισμούς εκ των προτέρων, 567 00:36:11,820 --> 00:36:13,530 το σφάλμα τη στιγμή της έκρηξης είναι μικρό 568 00:36:14,030 --> 00:36:15,230 και αμελητέα. 569 00:36:16,590 --> 00:36:18,760 Σε είδα στη συνέντευξη του Song Ran. 570 00:36:19,080 --> 00:36:20,780 Εθελοντές και εσείς συχνά; 571 00:36:21,400 --> 00:36:21,810 Ναί. 572 00:36:22,390 --> 00:36:24,360 Δίνω εθελοντής όταν έχω χρόνο. 573 00:36:25,510 --> 00:36:27,330 Αυτές οι φτωχές και υποβαθμισμένες περιοχές 574 00:36:27,440 --> 00:36:28,260 είναι επικίνδυνα. 575 00:36:29,470 --> 00:36:31,230 Γιατί πιστεύεις ότι όλα είναι επικίνδυνα; 576 00:36:36,810 --> 00:36:38,330 νομίζω 577 00:36:38,360 --> 00:36:39,980 είσαι τώρα σε πραγματικό κίνδυνο 578 00:36:40,150 --> 00:36:41,550 καθώς έχεις εμμονή μαζί του. 579 00:36:43,340 --> 00:36:44,150 εγω... 580 00:36:52,280 --> 00:36:53,430 Κυρία Ραν, υπάρχει κάτι που δεν τρώτε; 581 00:36:53,710 --> 00:36:54,810 Άσε με να σου φέρω μια σούπα. 582 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 Δεν μου αρέσει. 583 00:36:56,280 --> 00:36:57,190 Το Song Ran του αρέσει. 584 00:36:58,670 --> 00:36:59,190 Καλά. 585 00:37:18,250 --> 00:37:20,280 Δεν είναι παράξενη η κόρη μου; 586 00:37:20,510 --> 00:37:21,480 Της αρέσει 587 00:37:21,500 --> 00:37:22,910 για να τρώτε τέτοια κοψίματα. 588 00:37:26,880 --> 00:37:27,230 Εδώ. 589 00:37:27,880 --> 00:37:28,530 Σας ευχαριστώ. 590 00:37:42,110 --> 00:37:43,360 Από πού είστε; 591 00:37:43,760 --> 00:37:46,030 Οι πρόγονοί μου ήταν από το Jiangcheng, 592 00:37:46,400 --> 00:37:47,850 αλλά γεννήθηκα στη Χώρα Ξι 593 00:37:48,230 --> 00:37:49,880 και πήγε στο πανεπιστήμιο εκεί. 594 00:37:50,440 --> 00:37:52,920 Αφού ο πατέρας μου συνταξιοδοτήθηκε, επέστρεψε στην Κίνα και εγκαταστάθηκε. 595 00:37:52,950 --> 00:37:54,320 Σκοπεύω επίσης να επιστρέψω και να του κάνω παρέα. 596 00:37:55,270 --> 00:37:56,580 Τι έκανε ο πατέρας σου πριν συνταξιοδοτηθεί; 597 00:37:57,030 --> 00:37:58,590 Ήταν επίσης αρχιτέκτονας. 598 00:37:58,840 --> 00:37:59,620 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 599 00:38:01,550 --> 00:38:04,130 Η μαμά μου ήταν δασκάλα δημοτικού. 600 00:38:04,840 --> 00:38:07,230 Πέθανε όταν ήμουν πέντε. 601 00:38:11,550 --> 00:38:13,190 Μετά από τόσα χρόνια, 602 00:38:13,410 --> 00:38:14,520 ο μπαμπάς δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ; 603 00:38:15,920 --> 00:38:16,700 μαμά. 604 00:38:19,020 --> 00:38:19,720 Τι; 605 00:38:25,590 --> 00:38:26,400 Όχι, δεν το έκανε. 606 00:38:27,960 --> 00:38:28,760 Ο μπαμπάς μου 607 00:38:29,030 --> 00:38:30,230 ήταν πάντα μόνος. 608 00:38:30,680 --> 00:38:32,290 του είπα πολλές φορές 609 00:38:32,800 --> 00:38:34,250 ότι δεν με πείραζε να βρει σύντροφο, 610 00:38:35,010 --> 00:38:36,090 αλλά δεν ήθελε. 611 00:38:37,320 --> 00:38:38,110 είπε 612 00:38:39,800 --> 00:38:41,280 η μαμά μου ήταν πολύ μικροπρεπής, 613 00:38:41,920 --> 00:38:42,860 και θα την πείραζε. 614 00:38:43,940 --> 00:38:45,170 Αν έβρισκε νέο σύντροφο, 615 00:38:45,850 --> 00:38:47,080 η μαμά μου δεν του μιλούσε 616 00:38:48,000 --> 00:38:49,760 όταν ενώθηκαν ξανά στον παράδεισο. 617 00:38:50,150 --> 00:38:52,030 Ο μπαμπάς του Ζαν είναι ερωτευμένος. 618 00:38:52,830 --> 00:38:55,500 Αγαπάει μόνο τη μητέρα του Ζαν. 619 00:38:56,000 --> 00:38:57,240 Είναι πολύ όμορφος. 620 00:38:57,760 --> 00:38:59,270 Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας τον Ζαν. 621 00:39:04,280 --> 00:39:05,580 Πολλές γυναίκες κυνηγούσαν τον μπαμπά του Ζαν, 622 00:39:06,620 --> 00:39:09,710 αλλά είπε ότι αγαπά μόνο τη μαμά του Ζαν. 623 00:39:14,710 --> 00:39:15,630 Αυτό είναι σπάνιο. 624 00:39:17,030 --> 00:39:17,820 Φάε. 625 00:39:30,880 --> 00:39:31,510 μαμά. 626 00:39:33,320 --> 00:39:34,580 Τι πιστεύεις; 627 00:39:36,360 --> 00:39:37,430 Δεν συμφωνώ καθόλου. 628 00:39:43,670 --> 00:39:45,150 Αυτό σημαίνει 629 00:39:46,000 --> 00:39:47,130 κάπως συμφωνείς. 630 00:39:49,190 --> 00:39:50,340 Είσαι ακόμα νέος. 631 00:39:50,430 --> 00:39:51,370 Ας τον παρατηρήσουμε για λίγα χρόνια ακόμα. 632 00:39:56,670 --> 00:39:58,190 Αλλά ο μπαμπάς σου σίγουρα δεν θα συμφωνήσει. 633 00:40:00,630 --> 00:40:01,550 Γιατί όχι; 634 00:40:03,030 --> 00:40:04,000 Γιατί όχι; 635 00:40:06,000 --> 00:40:06,760 Ξόδεψε πολύ κόπο 636 00:40:06,760 --> 00:40:08,580 να σε μεγαλώσει να γίνεις σπουδαίος ρεπόρτερ. 637 00:40:08,870 --> 00:40:11,170 Πρέπει να θέλει να παντρευτείς έναν πλούσιο και ισχυρό άντρα. 638 00:40:14,440 --> 00:40:15,990 Αυτό θέλεις και εσύ; 639 00:40:28,190 --> 00:40:30,110 Ελπίζω να βρεις κάποιον που να σε αγαπάει πραγματικά 640 00:40:31,240 --> 00:40:32,190 και δεν θα σε προδώσει. 641 00:40:42,440 --> 00:40:43,740 Μπορεί να πληγωθείς πολύ, 642 00:40:44,920 --> 00:40:46,540 αλλά δεν μπορείς να σου ραγίσει η καρδιά. 643 00:41:06,480 --> 00:41:08,370 Όταν έρθετε στο Dicheng στο μέλλον, μείνετε στο χώρο μας 644 00:41:08,440 --> 00:41:09,400 αντί για το ξενοδοχείο. 645 00:41:10,920 --> 00:41:11,920 Ευχαριστώ, κα Ραν. 646 00:41:12,030 --> 00:41:12,840 Καλώς ήρθες. 647 00:41:13,540 --> 00:41:15,540 Έχουμε δωμάτια. Είναι βολικό. 648 00:41:17,640 --> 00:41:18,550 Γιατί με κοίταξε; 649 00:41:19,800 --> 00:41:21,170 Δεν προσπαθούσα να πω τίποτα. 650 00:42:19,790 --> 00:42:20,660 Τι συμβαίνει με αυτό; 651 00:42:21,150 --> 00:42:22,830 Γιατί ήρθες σε μένα με το laptop σου; 652 00:42:25,520 --> 00:42:26,410 σκεφτόσουν 653 00:42:27,700 --> 00:42:28,810 αν μας έπιανε η μαμά σου, 654 00:42:28,980 --> 00:42:30,860 θα μπορούσες να της πεις ότι αναθεωρούσαμε τις σχολικές μας εργασίες, σωστά; 655 00:42:31,620 --> 00:42:32,580 Τι σχολική εργασία; 656 00:42:34,480 --> 00:42:35,220 Δραπέτευση; 657 00:42:38,720 --> 00:42:39,510 Καλά. 658 00:42:40,960 --> 00:42:42,610 Ας αναθεωρήσουμε την απόδραση. 659 00:42:44,550 --> 00:42:47,130 Είμαι εδώ για κάτι σοβαρό.